De geschiedvorscher tegenover den dood door Dr. G. Kalff.
‘Nur wo Gräber sind, gibt es Auferstehungen..’ Nietzsche.
In een vorige studie handelden wij over ‘Het geschonden mausoleum’.Ga naar voetnoot1) En wij schroomden, het zij erkend, zóo weinig de mantel der vergetelheid van de schamelste partijen van de geschiedenis af te trekken, dat het een eisch van gerechtigheid is, zoo tenslotte de geschiedvorscher zichzelf tot boetedoening ook ontmantelt.
Wat vonden wij bij die studie? Ik voel meer voor het bloeiende (en zelfs het rottende) vleesch van de aanschouwelijkheid dan voor het altijd dorre en magere geraamte van de redeneering, maar wij vonden dan:
1.
Het gestorvene wordt als een vorm van menschelijk leven gevoeld, niet alleen door primitieven, maar ook door het primitieve in modernen.
2.
De gestorven macht in het mausoleum wordt met gevoelens bejegend, zoo niet bepaald dan toch gekleurd en versterkt door het Oedipus-complex. En wel:
a.
met vereering, door macht die zeker is van zichzelf (Alexander bij Cyrus, Augustus bij Alexander.)
b.
met ambivalentie, door macht die aan zichzelf twijfelt (Philips II t.o. Don Juan, Napoleon bij Frederik den Grooten.)
Zeegezicht vanaf de Nederlandse kust in Zeeland (Domburg).. Onderlagen met acryl, de bovenlagen met olieverf. Wim van de Wege is een specialist in het schilderen van zeegezichten.
Verf&#;gbarkeit:
Verk&#;uflich
Gr&#;sse:
60 x 80 x 2 cm
Idealisten, Geschäftsleute, Prinzen und Jäger offiziell als Stiftung in der Schweiz eingetragen, ist der WWF fünf Jahrzehnte später nicht nur eine der bedeutendsten Umweltschutzorganisationen, seine Geschichte zeigt auch, wie zwiespältig das Geschäft mit dem und für den Umweltschutz sein kann. Denn der WWF wollte bei seiner Gründung vor allem eines: so viel Geld als möglich für den Umweltschutz sammeln und hatte, seinem selbst gewählten guten Zweck verpflichtet, auch keine Berührungsängste mit Wirtschaftsunternehmen. Finanzielle Abhängigkeiten, persönliche Verwicklungen und internationale Lobbyarbeit lassen sich jedoch selten konfliktfrei vereinen. Dies thematisiert diese faktenreiche, spannende Biografie ebenso wie das Dilemma, dass einige Gründerväter passionierte Jäger waren oder eine von Prinz Bernhard finanzierte Geheimaktion zur Wildereibekämpfung auf dem schwarzen Kontinent, durch die der WWF in den Morast des untergehenden Apartheidregimes in Südafrika geriet. Alexis Schwarzenbach erhielt im Rahmen der Erarbeitung seiner Ausstellung »WWF. Eine Biografie« für das Schweizerische Nationalmuseum ungehinderten Zugang zu den Archiven des WWF, sichtete bisher unpublizierte Materialien, allen voran von Prinz Philip, Herzog von Edinburgh, und führte Interviews mit Personen, die
Wer war
Im Frühjahr starb Gertrud Kolmar in den Gaskammern von Auschwitz. Viele Zeitgenossen kennen mittlerweile ihren Namen, aber kaum ihre Dichtung und wissen oft nicht, dass diese bedeutende Lyrikerin von Literaturwissenschaftlern mit Annette von Droste-Hülshoff, Charles Baudelaire und Else Lasker-Schüler auf eine Stufe gestellt wird. Ihre Weggefährtin Nelly Sachs nannte sie "eine der größten Lyrikerinnen". Auch Walter Benjamin, ihr fast gleichaltriger Vetter, schätzte ihre Dichtung über alle Maßen. Peter Hamm wiederum sieht in ihr "eine geistige Schwester Kafkas" und fühlt sich, wie auch andere aus der jüngeren, nach dem Krieg geborenen Schriftstellergeneration, von ihrer Natur- und Liebeslyrik angesprochen. Um so verwunderlicher ist, dass Gertrud Kolmars Gedichte bisher nie jene Aufmerksamkeit gefunden haben wie die Lyrik anderer deutsch-jüdischer Autorinnen, zum Beispiel die Verse von Rose Ausländer oder die Werke von Hilde Domin.
Nur wenige Bilder sind von Gertrud Kolmar erhalten. Auf Kinderbildnissen wirkt sie ernst und verschlossen. Man sieht sie nie lächeln. Sie sei "ein einsames, ein verlorenes Kind" gewesen, soll sie einmal gesagt haben. Fotos aus ihrer Schaffenszeit zeigen eine eher unauff
[Nummer 87]
S.A.J. van Faassen Vestdijk en zijn Duitse vertalingen, De correspondentie tussen S. Vestdijk, G.K. Schauer en de Rudolf M. Rohrer Verlag
Inleiding
In november was een Duitse vertaling door Annie Gerdeck-de Waal van Vestdijks Het vijfde zegel bij de Rudolf M. Rohrer Verlag verschenen onder de titel Das fünfte Siegel. De in Brno (Brünn), in het Tsjechoslowaakse Moravië, gevestigde uitgeverij Rohrer zou de jaren daarop nog drie romans van Vestdijk in vertaling uitgeven, namelijk Rumeiland, Aktaion onder de sterren en Iersche nachten; deze laatste roman verscheen zelfs eerder in het Duits dan in het Nederlands. De Duitse vertalingen behaalden uitzonderlijk hoge oplagen en verschaften Vestdijk tijdens de oorlog een aanzienlijk honorarium; de verkoop door Nijgh & Van Ditmar van deze romans bleef daarbij ver achter. In maart had Vestdijk al in Tsjechische kronen (later zou Vestdijk betaald worden in Reichsmarken) het honorarium voor de eerste duizend exemplaren van de vertaling Het vijfde zegel van Rohrer ontvangen, zoals blijkt uit de hieronder gepubliceerde briefwisseling tussen hem en zijn Duitse uitgever. Het ligt voor de hand te veronderstellen dat Vestdijk in vertalingen van zijn werk een welkome aanvulling op